Atma Shaktam (Lied des Selbst) – Es wird erzählt, dass er als achtjähriger Junge durch das Himalajagebirge wanderte und dort einem Heiligen begegnete, der ihn fragte: «Wer bist du?» Adi antwortete mit dieser Stanze, die als das Atma/Nirvana Shakatam (Lied des Selbst) bekannt geworden ist.
Adi Shankaracharya war ein Hindu-Philosoph im 8. Jahrhundert. Ihm wird die Vereinheitlichung des fundamentalen Gedankenguts des Hinduismus zugeschrieben. Er schrieb zahlreiche Kommentare zum Vedischen Kanon.
Atma Shaktam (Lied des Selbst):
«Om,
Ich bin weder Denken noch Intellekt,
weder Ego noch Geist,
weder Ohr noch Zunge,
weder Sinn des Riechens noch des Sehens.
Ich bin nicht Äther, Erde, Feuer, Wasser oder Luft.
Ich bin reines Bewusstsein und Seligkeit.
Ich bin SHIVA ! Ich bin SHIVA!
Ich bin weder Prana noch die fünf Lebensenergien,
weder die sieben Elemente des Körpers
noch seine fünf Hüllen,
weder Hand noch Fuss noch Sprache,
weder Fortpflanzungsorgan noch Zeugungsorgan.
Ich bin reines Bewusstsein und Seligkeit.
Ich bin SHIVA! Ich bin SHIVA!
Ich empfinde weder Ekel noch Zuneigung,
weder Gier noch Täuschung.
Ich besitze weder Ego noch Stolz,
weder Dharma noch Moksha,
weder Wünsche noch Denken,
noch bin ich Objekt der Wünsche.
Ich bin reines Bewusstsein und Seligkeit.
Ich bin SHIVA! Ich bin SHIVA!
Ich kenne weder Tod noch Furcht
noch Kastenunterschied.
Ich habe weder Vater noch Mutter,
nicht einmal eine Geburt,
weder Freund noch Kamerad,
weder Schüler noch Guru.
Ich bin reines Bewusstsein und Seligkeit.
Ich bin SHIVA! Ich bin SHIVA!
Ich habe weder Form noch Vorstellung.
Ich bin das Alldurchdringende.
Überall bin ich und dennoch jenseits der Sinne.
Ich kenne weder Befreiung noch Anhaften
noch irgend etwas Erkennbares.
Ich bin reines Bewusstsein und Seligkeit.
Ich bin SHIVA! Ich bin SHIVA!»
(Im Glossareintrag «Atma Shatkam» finden sich Definitionen für die Worte Shiva, Prana, Dharma, Moksha, etc.)
Atma-Shatakam / Nirvana Shatakam – The Song of the Self
I am not mind, nor intellect, nor ego,
nor the reflections of inner self (chitta).
I am not the five senses.
I am beyond that.
I am not the ether, nor the earth,
nor the fire, nor the wind (the five elements).
I am indeed,
That eternal knowing and bliss, Shiva,
love and pure consciousness.
°°°
Neither can I be termed as energy (prana),
nor five types of breath (vayus),
nor the seven material essences,
nor the five coverings (pancha-kosha).
Neither am I the five instruments of elimination,
procreation, motion, grasping, or speaking.
I am indeed,
That eternal knowing and bliss, Shiva,
love and pure consciousness.
°°°
I have no hatred or dislike,
nor affiliation or liking,
nor greed,
nor delusion,
nor pride or haughtiness,
nor feelings of envy or jealousy.
I have no duty (dharma),
nor any money,
nor any desire (kama),
nor even liberation (moksha).
I am indeed,
That eternal knowing and bliss, Shiva,
love and pure consciousness.
°°°
I have neither merit (virtue),
nor demerit (vice).
I do not commit sins or good deeds,
nor have happiness or sorrow,
pain or pleasure.
I do not need mantras, holy places,
scriptures (Vedas), rituals or sacrifices (yagnas).
I am none of the triad of
the observer or one who experiences,
the process of observing or experiencing,
or any object being observed or experienced.
I am indeed,
That eternal knowing and bliss, Shiva,
love and pure consciousness.
°°°
I do not have fear of death,
as I do not have death.
I have no separation from my true self,
no doubt about my existence,
nor have I discrimination on the basis of birth.
I have no father or mother,
nor did I have a birth.
I am not the relative,
nor the friend,
nor the guru,
nor the disciple.
I am indeed,
That eternal knowing and bliss, Shiva,
love and pure consciousness.
°°°
I am all pervasive.
I am without any attributes,
and without any form.
I have neither attachment to the world,
nor to liberation (mukti).
I have no wishes for anything
because I am everything,
everywhere,
every time,
always in equilibrium.
I am indeed,
That eternal knowing and bliss, Shiva,
love and pure consciousness.
Source: https://www.swamij.com/shankara-atma-shatakam.htm
Sanskrit: Atma-Shatakam / Nirvana Shatakam – The Song of the Self
Mano Buddhi Ahankara Chitta Ninaham
Nacha Shrotra Jihve Na Cha Ghrana Netre
Nacha Vyoma Bhoomir Na Tejo Na Vayu
Chidananda Rupa Shivoham Shivoham
Na Cha Prana Samjno Na Vai Pancha Vayu
Na Va Saptadhatur Na Va Pancha Koshah
Na Vak Pani Padau Na Chopastha Payu
Chidananda Rupa Shivoham Shivoham
Na Me Dvesha Ragau Na Me Lobha Mohau
Mado Naiva Me Naiva Matsarya Bhavah
Na Dharmo Na Chartho Na Kamo Na Mokshah
Chidananda Rupa Shivoham Shivoham
Na Punyam Na Papam Na Saukhyam Na Dukham
Na Mantro Na Teertham Na Vedo Na Yajnaha
Aham Bhojanam Naiva Bhojyam Na Bhokta
Chidananda Rupa Shivoham Shivoham
Na Me Mrityu Shanka Na Me Jati Bhedah
Pita Naiva Me Naiva Mata Na Janma
Na Bandhur Na Mitram Gurur Naiva Shishyah
Chidananda Rupa Shivoham Shivoham
Aham Nirvikalpo Nirakara Roopaha
Vibhur Vyapya Sarvatra Sarvendriyanam
Sada Me Samatvam Na Muktir Na Bandhah
Chidananda Rupa Shivoham Shivoham
Source: https://www.swamij.com/shankara-atma-shatakam.htm
