Deshalb sage ich euch – aus dem Diamant-Sutra
Der Sanskrit-Titel für das Sutras lautet Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra, Dies kann übersetzt werden als Das Sutra vom Diamantschneider der Vollkommenen Weisheit oder das Sutra der Vollkommenen Weisheit, die wie ein Diamant schneidet. Anstelle von Diamant wird in einigen Übersetzung das Wort Donnerblitz benutzt. Im westlichen Sprachraum haben sich die Verkürzungen Diamant-Sutra und Vajra Sutra durchgesetzt.
Dieser Titel ist eine Metapher für die enorme Kraft (Vajra) derjenigen Weisheit (Prajnaparamita), die wie ein Diamant oder Donnerkeil, oder wie eine mächtige Waffe, sämtliche Illusionen durchschneidet und zerschmettert, um die letztendlichen Realität freizulegen.
