Original Perfection – Die fünf Texte, die in diesem Buch ins Englische übersetzt werden, gelten als die erste Übertragung des Dzogchen Ati nach Tibet. Übermittelt wurden sie von einem tibetischen Mönch namens Vairotsana, der sich nicht nur auf dem Gebiet der Übersetzung auszeichnete und als der größte der tibetischen Lotsawa galt, sondern auch als Reisender und Pilger, der das Land des Schnees zu den Hügeln des Hindukusch verließ, um einen Kanon von Dzogchen-Texten aus seiner streng gehüteten Quelle mitzubringen.
Nach seiner Rückkehr aus Oddiyana, wo er die Übertragung der Übertragung des Dzogchen Ati von Shri Singha erhalten hatte, übersetzte er diese fünf Tantras sofort ins Tibetische. Sie wurden bekannt als die fünf frühen Übertragungen oder Übertragungen (snga ‘gyur nga). Diese fünf Tantras bilden die Wurzel und Essenz des Dzogchen in Tibet. Sie sind die grundlegenden, rohen Dzogchen-Regeln, die passenderweise als „radikales Dzogchen” bezeichnet werden.
Die Tulkus in der Nyingma-Tradition, die als Ausstrahlungen des Herzens der Wirklichkeit angesehen werden, wurden in den Riten und der Linie, in den Meditationen und Yogas des Vajrayana In der buddhistischen Philosophie Indiens und Tibets und in den geschickten Mitteln, um anderen nicht nur auf dem Pfad der Befreiung, sondern auch bei der Linderung ihres Leidens im Samsara zu helfen. Doch was all dem vorausgeht, hat eine besondere Bedeutung und Priorität. Es verleiht dem Ganzen Wert und Sinn und erleichtert die Weitergabe des Buddhadharma. Es handelt sich um Dzogchen Ati, die besondere, außergewöhnliche Lehre unserer Nyingma-Linie. Die großen Meister, darunter Vairotsana, Padma Sambhava und Vimalamitra, haben alle Verwirklichung durch Dzogchen erlangt. Auch die heutigen Meister verdanken ihren Status dem Dzogchen.
Jede künftige Verwirklichung wird auf den Regeln des Dzogchen basieren, Dzogchen Ati. Und obwohl es eine große Anzahl von Texten gibt, die die verschiedenen Gebote des Dzogchen enthüllen – in der Mind, Matrix und Secret Precept Series, die Elaborate, Simplified, Einfachen und Ultra-einfachen Zyklen –, Die fünf Übertragungen von Vairotsana, dem Kern der Geistesreihe, bilden den Samen, die Wurzel und den Zweig des Dzogchen. Ich möchte dich daran erinnern, dass Garab Dorje, der erste Guru der Dzogchen-Linie, aus dem Stegreif die größte dieser fünf frühen Übertragungen rezitierte, das Banner des Ewigen Sieges, auch bekannt als Der Weite des Vajrasattva, schon in seiner Kindheit.
ORİGİNAL PERFECTİON
Einleitung des Übersetzers
Die Natur des Dzogchen, die Große Vollkommenheit, lässt sich möglicherweise am treffendsten als die Essenz aller nondualen mystischen Bestrebungen definieren. Im tibetischen Kontext stellt sie das Herzstück des Schamanismus, des Bön und des Buddhismus dar. Mit seinen kulturellen und sprachlichen Referenzen aus dem Bön und dem Buddhismus mag es auf diese Traditionen beschränkt sein, jedoch widerspricht eine Beschränkung der existenzellen Realität auf diesen kulturellen Rahmen den tibetischen Geboten, welche sie als völlig unspezifisch und ungebunden beschreiben. Historisch betrachtet, war der Buddhismus der Boden, auf dem die Gebote der Großen Vollkommenheit entstanden.
Auch heute noch bietet er ein reiches und wunderbares metaphysisches Bezugsfeld. Die Prinzipien des radikalen Dzogchen passen jedoch in jeden religiösen und kulturellen Kontext. Alle Religion und Kultur wird durch seine formlose Essenz transzendiert. Es umfasst Wissenschaft und den Humanismus, so wie sie einst den Schamanismus und Theismus. Sie löst die Religion ab, indem sie Dogma und Doktrin meidet. Sie übertrifft Yoga und Meditation, indem sie die Technik verleugnet. Technik. Sie transzendiert die Kreativität des menschlichen Geistes – ob als Wissenschaft oder Kunst – durch die Identität mit unserer inneren Natur. Inklusivität definiert die Große Vollkommenheit.
Das Streben nach natürlicher Vollkommenheit als mystisches Unterfangen ist vielleicht schon so lange wie die menschliche Geschichte. Es lässt sich feststellen, dass die Idee der natürlichen Vollkommenheit bereits in den Mysterien von Babylon, Ägypten, Griechenland und Rom, im indischen Tantra, im chinesischen Tao, im muslimischen Sufismus, in der jüdischen Thora und den christlichen Irrlehren, bei den Albigensern, den Tempelrittern und den Alchemisten präsent war. Dies lässt sich dadurch erklären, dass die natürliche Vollkommenheit dem Menschen innewohnt und nicht unterdrückt werden kann.
Ohne die Bindung an Traditionen, Leitfäden und Vorschriften kann sie sich spontan manifestieren, wie es in Europa und Amerika in den 1960er Jahren der Fall war. Unabhängig vom kulturellen und religiösen Kontext, der Zeit und dem Ort ist der „pfadlose Weg” der nondualen Erleuchtung immer derselbe, denn die Natur des Geistes, der der Ursprung von Zeit und Raum ist, ist eins. Es ist jedoch geschehen, dass im 20. Jahrhundert die Vorbilder und Bewahrer dieser lebendigen Tradition die Vajrayana-Buddhisten der tibetischen Hochebene waren.
Die nonduale Mystik findet ihren eigenen Boden überall im tibetischen Buddhismus, insbesondere in der Kagyü-Mahamudra-Tradition. In ihrer frühesten Übertragung nach Tibet, als die Tradition der Nyingmapa noch in ihrer Anfangsphase war, finden wir die reinste und unmissverständlichste Darstellung der Prinzipien und den poetischen Ausdruck der Herzensbedeutung der Großen Vollkommenheit. Dies kann als „radikales Dzogchen” bezeichnet werden.
ORİGİNAL PERFECTİON
Englisch -> Deutsch mit Hilfe von: DeepL
Beispiel-Inhalt: Original Perfection
Hey, Mahasattva, Magnificent Being, listen!
The nature of multiplicity is nondual
and things in themselves are pure and simple; being here and now is construct-free
and it shines out in all forms, always all good; it is already perfect, so exertion is redundant and spontaneity is ever immanent.
Hey, Mahasattva, großartiges Wesen, hör zu!
Die Natur der Vielheit ist nicht-dual
und die Dinge an sich sind rein und einfach; das Sein hier und jetzt ist konstrukt-frei
und es erstrahlt in allen Formen, immer alles Gute; es ist bereits vollkommen, so dass Anstrengung überflüssig und Spontaneität immer immanent ist.
Englisch -> Deutsch mit Hilfe von: DeepL
Herunterladen: Original Perfection (pdf)
Die Kurzbiographie von Vairochana – YouTube
Hörbuch – Original Perfection
- Original Perfection – Vairotsana’s Five Early Transmissions – Part 1 (Texts 1-3) – Herunterladen – mp3
- Original Perfection – Vairotsana’s Five Early Transmissions – Part 2 (Text 4) – Herunterladen – mp3
- Original Perfection – Vairotsana’s Five Early Transmissions – Part 3 (Text 5)– Herunterladen – mp3
